Alto, allá arriba en los Andes brilla un bosque bordado de bromelias…
High up in the Andes blooms a brilliant forest embroidered with bromeliads . . .
Set to be released this spring, ¡Olinguito, de la A a la Z! / Olinguito, from A to Z! : Descubriendo el bosque nublado / Unveiling the Cloud Forest takes readers into the magical world of a cloud forest in the Andes of Ecuador. We discover the bounty of plants, animals, and other organisms that live there as we help a zoologist look for the elusive olinguito, the first new mammal species identified in the Americas since 1978. It has received starred reviews from Publishers Weekly, School Library Journal, and Kirkus Reviews, which called it “a breath of fresh air in the too-often-contrived world of bilingual books.”
We asked Lulu to take us behind the scenes of her exquisite art process to make the cloud forest come alive:
I spent an average of ten days working from eight to ten hours per day creating each spread.
Click for larger image
The first thing I did was to transfer the sketch to the Arches watercolor paper. Then I decided which areas would be collaged printed patterns and which would be painted in flat acrylic colors.
I prepared the patterned backgrounds pressing leaves gathered in the cloud forest dipped in ink and stamped onto rice paper.
Click for larger image
With an X-Acto knife I cut out the shapes of texturized paper and pasted them into the background. I used archival glue and micro tweezers to affix the collage elements in their precise positions.
Click for larger image
Next I prepared all the shades of acrylics that I would need for the spread and stored them in small clear jars. Each section of a color required several thin coats to achieve the rich look I was looking for.
Click for larger image
Once the spread was entirely painted I had fun selecting pressed ferns from the forest to affix to the art. This was a delicate process as some of the pressed leaves and ferns are paper thin.
Click for larger image
The last thing was to create the letters for the spread. I wanted a layered look, recreating the natural layers of flora in the forest, so I drew the letters on vellum paper and cut out them out. I taped the letters onto a vellum square and with careful precision affixed the letter in the spot it was intended to be.
Click for larger image
Check out the final spread!
Lulu Delacre has worked with LEE & LOW BOOKS on several award-winning titles, including the Pura Belpré award-winning titles The Storyteller’s Candle/La velita de los cuentos and Arrorró, mi niño: Latino Lullabies and Gentle Games; How Far Do You Love Me? (English and Spanish), and Jay and Ben. Delacre has been named a Maryland Woman in the Arts and served as a juror for the 2003 National Book Awards. A native of Puerto Rico, Delacre lives with her husband in Silver Spring, Maryland. For more information about Lulu Delacre visit luludelacre.com.
You can purchase a copy of ¡Olinguito, de la A a la Z! / Olinguito, from A to Z! : Descubriendo el bosque nublado / Unveiling the Cloud Forest on our website here.
