Sam and the Lucky Money

Chinese Edition
By Karen Chinn, Cornelius Van Wright, Ying-Hwa Hu
Paperback: $6.95

In Chinese. Sam and the Lucky Money celebrates the sights and sounds of festive Chinatown streets. while telling the affecting story of a child who discovers that sometimes the best gifts come from the heart.

Front cover for Sam y el dinero de la suerte by Karen Chinn and Cornelius Van Wright; Ying-Hwa Hu
This book is also available in Spanish
Sam y el dinero de la suerte
By Karen Chinn, Cornelius Van Wright, Ying-Hwa Hu
Front cover for Sam and the Lucky Money by Karen Chinn and Cornelius Van Wright; Ying-Hwa Hu
This book is also available in English
Sam and the Lucky Money
By Karen Chinn, Cornelius Van Wright, Ying-Hwa Hu

Description

Sam can hardly wait to go shopping with his mom. It’s Chinese New Year’s day and his grandparents have given him the traditional gift of lucky money-red envelopes called leisees (lay-sees). This year Sam is finally old enough to spend it any way he chooses. Best of all, he gets to spend his lucky money in his favorite place – Chinatown!

But when Sam realizes that his grandparents’ gift is not enough to get the things he wants, his excitement turns to disappointment. Even though his mother reminds him that he should appreciate the gift, Sam is not convinced – until a surprise encounter with a stranger.

Now in Chinese, Sam and the Lucky Money celebrates the sights and sounds of festive Chinatown streets. while telling the affecting story of a child who discovers that sometimes the best gifts come from the heart.

About the Creators

Karen Chinn

Karen Chinn (1959-2003) was born in Seattle, Washington, and received a bachelor's degree in Communications from the University of Washington. She lived in Seattle, WA with her husband and daughter. Sam and the Lucky Money was her first picture book.

Cornelius Van Wright

Cornelius Van Wright and his wife Ying-Hwa Hu have illustrated dozens of award-winning books. Their illustrations have been praised by Kirkus Reviews as “bright, detailed and dynamic, vividly depicting . . . characters’ facial features and personalities.” Van Wright, a native New Yorker, lives in New York City.

Ying-Hwa Hu headshot: She has short, straight, gray hair and wears glasses, pink lipstick, and a green and pink patterned shirt.
Ying-Hwa Hu

Ying-Hwa Hu and her husband Cornelius Van Wright have illustrated dozens of award-winning books. Their illustrations have been praised by Kirkus Reviews as “bright, detailed and dynamic, vividly depicting . . . characters’ facial features and personalities.” Hu, who was born in Taiwan, lives in New York City.

Awards

  • Notable Books for a Global Society

    International Literacy Association (ILA)

  • Best Children's Books of the Year Outstanding

    Bank Street College of Education

  • CCBC Choices

    Cooperative Children's Book Center (CCBC)

  • Marion Vannett Ridgway Award Honor

    University of Minnesota Libraries

Reviews

  • "The traditional message that it is better to give than to receive is handled in a genuine, thoughtful manner that will be realistic to children. Detailed descriptions of the sights and sounds of the New Year celebration build in contrast to Sam's growing introspection, becoming even more dramatic and adding to the depth of the story."

    - School Library Journal
  • "A beautifully told story for all ages about the gift of giving."

    - Creative Classrooms
  • "The subtle blending of cultures in both the illustrations and text engross the reader. . . The artists' vibrant watercolors embellish this story, which reaches across ethnic boundaries to reaffirm a universal truth."

    - American Booksellers Association
  • "The landscape. . . is not made to appear exotic, but blends the mixture of Chinese and American mundanities that compose actual, modern Chinatown. [Author] Chinn. . . does not overtly moralize; instead, she provides a reconciliation between two difficult, and not necessarily disparate, childhood dilemmas."

    - AsianWeek

Paperback

  • ISBN 9781584300854
  • Publication Date Oct 20, 2013
  • Trim Size 10 × 8.5 in
  • Weight 0.4375 lbs
  • Page Count 32
  • Hardcover

  • ISBN 9781584300847
  • Publication Date Oct 20, 2013
  • Trim Size 10.25 × 8.75 in
  • Weight 0.4375 lbs
  • Page Count 32
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JUV / Holidays & Celebrations / Other, Non-Religious
  • BISAC Category 2 JUV / Social Themes / Homelessness & Poverty
  • BISAC Category 3 JUV / People & Places / United States / Asian American
  • Themes Asian / Asian American / AAPI, Cultural Diversity, Empathy / Compassion, Fiction, Grandparents, Gratitude, Holidays / Traditions, Home, Sharing & Giving
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 5 - 8
  • Grade Range Grades K - 3
  • ATOS Book Level 3.6
  • Lexile Code AD
  • Lexile Level 660
  • Reading Level Grades 3 - 4
  • SRC 3.5
  • This Book is Included in These Collections:

    • 17
      Lee & Low RIF Multilingual Learner Collection
      Collection of 17 books: $235.15

      Confeti

      In Spanish. The renowned poet Pat Mora celebrates the culture and landscape of the Southwest through the eyes of a Mexican American girl.

      Jugo Fresco

      Qué contiene un jugo que mantiene a todos saludables? ¡Art y su papa descubren que necesitan zanahorias... col berza... chile de árbol... y una comunidad!

      What makes a great juice that keeps everyone healthy? Art and his dad discover it takes carrots... collards... cayenne... and community!

      Fresh Juice

      What makes a great juice that keeps everyone healthy? Art and his dad discover it takes carrots... collards... cayenne... and community!

      Cooper's Lesson

      A tender look at a biracial child's frustration, anger, and, finally, acceptance about being "half and half."

      I'll Build You a Bookcase (Arabic-English bilingual edition)

      In this charming bilingual picture book, children and their caregivers work together to build home libraries and discover the magic and wonder of reading books.

      Ten Blocks to the Big Wok

      This charming bilingual English/Mandarin counting book uses a stroll through Chinatown to introduce readers to the numbers one through ten in Chinese ... and will leave you hungry besides!

      Sam and the Lucky Money

      In Chinese. Sam and the Lucky Money celebrates the sights and sounds of festive Chinatown streets. while telling the affecting story of a child who discovers that sometimes the best gifts come from the heart.

      Sam and the Lucky Money

      During Chinese New Year, a young boy encounters a homeless person and discovers that no gift is too small when it comes from the heart.

      Family Poems for Every Day of the Week

      A bilingual poetry collection by the late Francisco X. Alarcón, acclaimed Chicano poet, celebrating the days of the week and everyday childhood experiences.

      Una colección bilingüe de poesía del difunto Francisco X. Alarcón, aclamado poeta chicano, que celebra los días de la semana y las experiencias cotidianas de la infancia.

      Still Dreaming / Seguimos soñando

      A 2023 Pura Belpré Illustrator Award Honor

      In the first children's book to describe the long-forgotten chapter of US history known as Mexican Repatriation, a boy and his family leave their beloved home to avoid being separated by the government.

      En el primer libro infantil que describe el capítulo olvidado de la historia de los Estados Unidos conocido como la Repatriación Mexicana, un niño y su familia dejan su amado hogar para evitar ser separados por el gobierno.

      Confetti

      The renowned poet Pat Mora celebrates the culture and landscape of the Southwest through the eyes of a Mexican American girl.

      La historia de la estrella de cine Anna May Wong

      Esta entrada en la innovadora series de "Historia" de libros por capítulos biográficos se enfoca en Anna May Wong, cuya carrera pionera en Hollywood creó un nuevo camino para generaciones de actores asíatico-americanos.

      This entry in the innovative "Story" line of chapter-book biographies focuses on Anna May Wong, whose trail-blazing career in Hollywood broke new ground for future generations of Asian American actors.

      The Story of Movie Star Anna May Wong

      This entry in the innovative "Story" line of chapter-book biographies focuses on Anna May Wong, whose trail-blazing career in Hollywood broke new ground for future generations of Asian American actors.

      Por todo nuestro alrededor

      Este hermoso libro ilustrado, ganador del Pura Belpré Illustrator Honor y del American Indian Youth Literature Award Picture Book Honor, celebra los círculos que nos rodean, en el cielo, la tierra, nuestros vecindarios, nosotros mismos ... si nos atrevemos a buscarlos.

      All Around Us

      This gorgeous picture book -- winner of the Pura Belpré Illustrator Honor and American Indian Youth Literature Award Picture Book Honor -- celebrates the circles that surround us, in the sky, the earth, our neighborhoods, ourselves... if we just dare to look for them.

      El mangle

      La fascinante historia del Dr. Gordon Sato, quien ayudó a una pequeña aldea africana a ser autosuficiente plantando un bosque de manglares para remodelar el ecosistema de la comunidad.

      The Mangrove Tree

      The fascinating story of Dr. Gordon Sato, who helped a small African village become self-sustaining by planting a forest of mangrove trees to reshape the community's ecosystem.

      348 in stock

    ADA Site Compliance-Accessibility Policy